Translation of the Smackgirl comic!

This topic contains 0 replies, has 1 voice, and was last updated by  chad m 2 years, 10 months ago.

  • Author
    Posts
  • #9949

    Keymaster

    Sudoraba
    Post subject: Translation of the Smackgirl comic! PostPosted: Wed Sep 14, 2005 10:11 pm

    Joined: Wed Jun 29, 2005 7:57 am
    Posts: 58
    Big thanks to ( o Y o ) who translated this when I asked him really nicely at http://www.kakutougi.info If there are any errors than hopefully some of our other Japanese speaking posters *cough*Roxy*cough* can tighten up the translation a bit

    The strip was found at http://www.smackgirl.com
    and for those interested my request for translation was made in this thread http://www.fightergirls.com The manga reads top to bottom, and since this is Japanese the order will go right to left.

    Image

    Part 1, read from top right, to bottom, to top left, to bottom

    Strong punch

    Go for it…..a submission.

    Smack-chan continues winning.

    But I (she) am still doing a part time job

    Last edited by Sudoraba on Wed Oct 05, 2005 12:35 am, edited 3 times in total.

    Top

    Sudoraba
    Post subject: PostPosted: Wed Sep 14, 2005 10:12 pm

    Joined: Wed Jun 29, 2005 7:57 am
    Posts: 58
    Image

    Part 2

    To get stronger, spar with men….

    I don`t like those that simply push with power (give up, give up)

    This guy is only using power…….it is pissing me off.

    So sometimes I kick him in the balls.
    (The cat referee issuing a yellow card is really funny)

    Last edited by Sudoraba on Wed Sep 14, 2005 10:23 pm, edited 1 time in total.

    Top

    Sudoraba
    Post subject: PostPosted: Wed Sep 14, 2005 10:12 pm

    Joined: Wed Jun 29, 2005 7:57 am
    Posts: 58
    Image

    Part 3

    Smack chan, on a winning streak, will continue winning.

    Whoops….a rival has shown up.

    Girl on right thinking….I`m will definately beat you down.
    Girl on left thinking….There is no way I`ll lose.

    But….she is actually my friend.
    “Nothing better than an isami gi right?”
    The world of female kakutou is small….

    Top

    Sudoraba
    Post subject: PostPosted: Wed Sep 14, 2005 10:19 pm

    Joined: Wed Jun 29, 2005 7:57 am
    Posts: 58
    part 2 is silly, but part 1 and part 3 I think are really poingant as far as observations about female mma, indeed mma in general.

    Top

    Sudoraba
    Post subject: PostPosted: Wed Oct 05, 2005 12:35 am

    Joined: Wed Jun 29, 2005 7:57 am
    Posts: 58
    ttt

    Top

Viewing 1 post (of 1 total)

You must be logged in to reply to this topic.

© 2014 Fighter Girls.  All Rights Reserved.

Fighter girls®

Fightergirls.com®

Log in

Forgot your details?